第329章 口音 (第2/2页)

“不过他还说了我的口音有问题，翻译司是对口音有什么特殊的要求吗？”

    赵明毅说道，“你说两句英语我听一下呢。”

    文小满就把刚才说的英语又对着赵明毅说了几句。

    赵明毅认真听了一下，很快就明白了问题在哪里，“你的发音有点偏英音，是从小养成的习惯吧？”

    文小满自是不能说上一世跟英剧学的，说了一个七八分真的回答，“嗯，我以前参加培训的地方有外教，后来家里装电脑了，就又看了一些英剧什么的，所以口音就带了一点吧。”

    说到这里，文小满也有点反应过来了，“华方翻译不能带有任何口音！”

    赵明毅赞许地点了点头，“果然聪明人领悟什么都快啊。你说得对，华方翻译代表的是华国的立场，若是带有某一国家或地区的口音的话，一是容易被解读为缺乏民族自豪感，二是会给外界释放错误的信号。外交场合一定要体现本国的语言特色。”

    赵明毅继续说道，“像你这种情况，之前是不太多的，大家从小就是学的音标，根据音标发的音最接近国际发音，也会磨出中音特色。但是随着经济和技术的不断进步，以后学生们学习英语有更多的途径了，发音问题就会凸显出来了。”m.zwWX.ORg

    文小满还是第一次意识到自己的大问题，脑海中在想着要怎么改发音，“你说得对，在外交场合，任何一个细节都大意不得。况且发音问题还不是小细节。”

    赵明毅见她脸色有些凝重，笑着安慰她，“幸好你暑假来了，又给了你自己更多时间去纠音，不然你跟着学生那一批培训，不会这么快发现的。等你交换回来了，在国外又待了那么长时间，真正岗前培训的时候就更加难改了。”

    学生那批的培训没有这么高强度，也不会这么抠细节，确实不容易发现问题。

    文小满也知道这事儿急不得，说了十来年的口音要纠过来，跟要改变一个刻在骨子里的习惯没什么两样。

    不过她都走到这里了，是不会被这只“拦路虎”给拦在外面的。

    “看来要再多请你一顿晚餐了。”文小满说道。

    赵明毅带着文小满走到打饭的队伍里站定，“那为了感谢你这两顿饭，我那儿有一本国际音标，就借给你了。再附赠你一个小技巧，你练的时候多听听一线翻译现场，可以帮助你快速找到中式口音的感觉。”

    “行，那就感激不尽了。”

    吃过午饭之后，还有一些休息时间，文小满回到培训室，在后面的书架上，找到了一本关于笔记符号的书。

    现在培训室里有其他人在休息，不太适合练习发音，她决定还是回到宿舍之后再好好去练习吧。

    文小满已经隐隐感受到成为一名高级翻译的压力了。

    不过没关系，她会把这些压力变成她攀登的动力的。

    爬的时候或许很累很辛苦，但只要坚持往上爬，再回头看的时候，路就在脚底下蜿蜒出很长的距离了。九遐与猫的重生之首席翻译官